Bedrijfsprofiel
Vertalingen.nl
Over Vertalingen.nl
Vertalingen.nl is een Nederlands vertaalbureau, gevestigd aan de Coolsingel in Rotterdam, dat sinds 1979 bedrijven en overheidsinstellingen ondersteunt met vertalingen op het gebied van recht, techniek, financiën en commerciële communicatie. Het bureau werkt met meer dan 95 talencombinaties en profileert zich als het eerste vertaalbureau in Nederland dat de ISO 17100-certificering behaalde, aangevuld met de ISO 18587-certificering voor machinevertaling met menselijke nabewerking. Naar eigen opgave is 85 procent van de klanten een terugkerende klant.
Voor wie
Vertalingen.nl is gericht op bedrijven en overheidsinstellingen die regelmatig vaktechnische vertalingen nodig hebben, van juridische contracten en financiële rapportages tot technische documentatie en softwarelokalisatie. Door de lange ervaring en het hoge aandeel terugkerende klanten is het bureau ook een optie voor organisaties die op zoek zijn naar een vaste vertaalpartner voor doorlopende, meertalige content in plaats van eenmalige losse opdrachten.
Wat onderscheidt
De combinatie van meer dan 45 jaar ervaring met een van de eerste ISO 17100-certificeringen in Nederland geeft Vertalingen.nl een langdurig track record in vaste kwaliteitsprocedures, iets wat bij een jonger vertaalbureau nog moet worden opgebouwd. Elke opdracht wordt naar eigen opgave toegewezen aan native speakers met vakinhoudelijke kennis van het betreffende domein, in plaats van generalistische vertalers die alle vakgebieden tegelijk bedienen. Het hoge percentage terugkerende klanten wijst naar eigen opgave op een werkwijze die is toegesneden op consistente terminologie tussen opeenvolgende opdrachten, wat voor bedrijven met veel doorlopende vertaalwerk relevant is.
Sectorspecifieke vertalers per vakgebied
Vertalingen.nl werkt naar eigen opgave met vertalers die niet alleen de brontaal en doeltaal beheersen, maar ook thuis zijn in het specifieke vakgebied van de tekst, of het nu gaat om een jaarrekening, een octrooiaanvraag of een technisch handboek. Voor organisaties die eerder negatieve ervaringen hadden met vertalingen die taalkundig correct waren maar de vaktaal net niet raakten, kan die sectorspecifieke matching net het verschil maken tussen een bruikbare en een onbruikbare vertaling.
Terug naar: Vertaler