Wanneer heb ik een beëdigde vertaling nodig?

Bij officiële documenten die bij instanties of in het buitenland moeten worden ingediend, zoals aktes, contracten of diploma's, is een beëdigde vertaling met stempel vaak verplicht.

Is machinevertaling met menselijke controle een goedkoop alternatief?

Voor eenvoudige, interne teksten kan dat werken, maar voor klantgerichte of juridische teksten blijft een ervaren menselijke vertaler nodig om nuance en fouten te voorkomen.

Creatief & media

Waar vindt u een goed vertaalbureau?

Niet elke vertaling is hetzelfde soort werk

Een vertaalbureau vertaalt zakelijke teksten van de ene taal naar de andere, van contracten en websites tot marketingmateriaal en technische handleidingen. Maar 'vertalen' is geen eenduidige dienst. Voor officiële documenten, zoals notariële akten of diploma's, is een beëdigd vertaler nodig, ingeschreven in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv) — de enige die rechtsgeldige vertalingen mag leveren. Voor marketingteksten wordt juist vaak gewerkt met transcreatie, waarbij de boodschap en tone-of-voice worden aangepast aan de doelmarkt in plaats van letterlijk vertaald te worden. Beide vragen een compleet andere vaardigheid dan een standaard zakelijke vertaling.

Tarief per type vertaling (indicatie)
Type	Richtprijs
Standaardvertaling, veelvoorkomende taalcombinatie	€0,13–€0,15 per woord
Standaardvertaling, minder gangbare taalcombinatie	€0,16–€0,25 per woord
Beëdigde vertaling (bijv. VOG, diploma, KvK-uittreksel)	€50–€115 per pagina
Transcreatie (marketingteksten)	€60–€100 per uur

Waar let u op bij het kiezen?

Kies bij voorkeur een vertaler die moedertaalspreker is van de doeltaal en ervaring heeft met uw vakgebied — juridische, technische en marketingteksten vragen elk andere kennis. Vraag of het bureau werkt met een vertaalgeheugen en terminologielijst, zodat vaktermen en huisstijl consistent blijven bij vervolgopdrachten. Vraag ook naar een revisieronde door een tweede vertaler, wat de kwaliteit en foutmarge sterk verbetert.

Veelgestelde vragen

Wanneer heb ik een beëdigde vertaling nodig?: Bij officiële documenten die bij instanties of in het buitenland moeten worden ingediend, zoals aktes, contracten of diploma's, is een beëdigde vertaling met stempel vaak verplicht.
Is machinevertaling met menselijke controle een goedkoop alternatief?: Voor eenvoudige, interne teksten kan dat werken, maar voor klantgerichte of juridische teksten blijft een ervaren menselijke vertaler nodig om nuance en fouten te voorkomen.

Wat kost een vertaalbureau?

Een standaardvertaling kost indicatief €0,13 tot €0,25 per woord, afhankelijk van de taalcombinatie en vakinhoud (zie tabel). Een beëdigde vertaling wordt vaak per pagina berekend en ligt door de wettelijke verantwoordelijkheid en het benodigde stempel doorgaans hoger dan een standaardvertaling. Spoedopdrachten brengen bij vrijwel elk bureau een toeslag met zich mee. Werkt uw bureau met een DTP-afdeling (desktop publishing), dan kan een vertaalde brochure of catalogus ook meteen in de juiste opmaak worden opgeleverd, wat een aparte nabewerkingsronde bespaart.