Werkt een congrestolk altijd alleen?

Nee, bij simultaan tolken werken tolken meestal in koppels die elkaar om de 20 tot 30 minuten afwisselen, omdat de concentratie die het werk vraagt niet lang vol te houden is.

Is een congrestolk hetzelfde als een beëdigd tolk?

Niet per se; beëdigde tolken staan geregistreerd voor officiële, vaak juridische settings, terwijl congrestolken zich specialiseren in simultaan vertalen bij grote bijeenkomsten en een eigen internationaal kwaliteitsregister hebben.

Marketing & communicatie

Waar vindt u een goede congrestolk?

Een apart vak, met een eigen register

Simultaan tolken tijdens een congres is een andere discipline dan bijvoorbeeld gerechtstolken of het vertalen van officiële documenten. Congrestolken staan daarom (nog) niet als aparte specialisatie geregistreerd in het Register beëdigde tolken en vertalers (Rbtv), maar hebben een eigen internationaal kwaliteitsregister met minstens zulke strenge eisen aan kwaliteit en integriteit. Vraag een kandidaat-tolk dus niet alleen naar Rbtv-inschrijving, maar ook naar aansluiting bij dit internationale register.

Simultaan of consecutief?

Bij simultaan tolken vertaalt de tolk vrijwel gelijktijdig met de spreker, meestal vanuit een tolkencabine met koptelefoons voor het publiek — de gangbare vorm bij grote congressen. Bij consecutief tolken wacht de tolk tot de spreker een stuk heeft afgerond en vertaalt dan in delen, wat meer tijd kost maar geen technische apparatuur vereist. Voor een congres met veel sprekers en een strak programma is simultaan vrijwel altijd de praktischere keuze.

Tarieven: een minimumbodem, geen vaste prijs

Sinds 2020 zijn vaste uurtarieven voor tolken vervangen door minimumuurtarieven, die sinds 2024 jaarlijks geïndexeerd worden op basis van CBS-cijfers. Dit minimum geldt met name voor via de overheid bemiddelde opdrachten; voor zakelijke congressen onderhandelt u rechtstreeks met de tolk of het tolkenbureau. Reken bij een ervaren, gespecialiseerde congrestolk op een dagtarief dat hoger ligt dan bij een algemene tolkopdracht, mede omdat simultaan tolken doorgaans in koppels wordt gedaan vanwege de mentale belasting.

Veelgestelde vragen

Werkt een congrestolk altijd alleen?: Nee, bij simultaan tolken werken tolken meestal in koppels die elkaar om de 20 tot 30 minuten afwisselen, omdat de concentratie die het werk vraagt niet lang vol te houden is.
Is een congrestolk hetzelfde als een beëdigd tolk?: Niet per se; beëdigde tolken staan geregistreerd voor officiële, vaak juridische settings, terwijl congrestolken zich specialiseren in simultaan vertalen bij grote bijeenkomsten en een eigen internationaal kwaliteitsregister hebben.

Waar u op let bij het boeken

Vraag naar ervaring met uw vakgebied: medische, juridische of technische congressen vragen specifieke terminologiekennis die niet elke tolk paraat heeft. Boek op tijd, want goede congrestolken zijn bij grote evenementen snel volgeboekt. Regel ook de technische kant tijdig: tolkencabines, koptelefoons en geluidsapparatuur worden vaak apart geregeld via een gespecialiseerd bureau, niet door de tolk zelf.

Aanbevolen congrestolken

Congrestolken

Amsterdams tolkenbureau gespecialiseerd in simultaan tolken bij congressen, naar eigen opgave al 50 jaar actief

Interlect Groep

Tolkbureau met vestigingen in Eindhoven en Amsterdam, inclusief tolktechniek voor congressen

Ook internationaal partners zoeken? Kijk op onze zustersite: Affiliate & Referral op greatpartners.net.