Wanneer is een beëdigd tolk verplicht?

Bij officiële procedures zoals rechtszaken, notariële akten of gemeentelijke zittingen is een beëdigd tolk uit het Rbtv-register wettelijk verplicht.

Wat is het verschil tussen simultaan en consecutief tolken?

Bij simultaan tolken vertaalt de tolk vrijwel gelijktijdig met de spreker, vaak met apparatuur; bij consecutief tolken vertaalt de tolk pas nadat de spreker een deel heeft afgerond.

Creatief & media

Waar vindt u een goede tolk?

Veelgestelde vragen

Wanneer is een beëdigd tolk verplicht?: Bij officiële procedures zoals rechtszaken, notariële akten of gemeentelijke zittingen is een beëdigd tolk uit het Rbtv-register wettelijk verplicht.
Wat is het verschil tussen simultaan en consecutief tolken?: Bij simultaan tolken vertaalt de tolk vrijwel gelijktijdig met de spreker, vaak met apparatuur; bij consecutief tolken vertaalt de tolk pas nadat de spreker een deel heeft afgerond.

Simultaan of consecutief: het verschil bepaalt de opzet

Bij consecutief tolken wacht de tolk tot een spreker een zin of alinea heeft afgerond en vertaalt daarna — praktisch bij een zakelijk gesprek zonder speciale apparatuur. Bij simultaan tolken vertaalt de tolk vrijwel gelijktijdig met de spreker, meestal vanuit een tolkencabine met koptelefoons voor het publiek, gebruikelijk bij congressen, rechtszaken of grote bijeenkomsten. Simultaan tolken is intensiever werk en wordt daarom vaak met twee tolken tegelijk uitgevoerd die elkaar afwisselen.

Consecutief vs. simultaan tolken
Aspect	Consecutief	Simultaan
Apparatuur nodig	Nee	Ja (cabine, headsets)
Aantal tolken	Meestal één	Vaak twee, wisselend
Geschikt voor	Zakelijk gesprek, kleine groep	Congres, rechtszaak, grote bijeenkomst

Het minimumtarief voor beëdigde tolken

Voor beëdigd tolkwerk in Nederland geldt een officieel minimumtarief van €62,66 per uur, exclusief btw. Marktbreed liggen tarieven van zelfstandige tolken tussen €50 en €115 per uur; het gemiddelde ligt rond €59 per uur exclusief btw. Voor strafzaken geldt een aparte tarievenregeling met een uurtarief van €55.

Wat kost een tolk?

Een consecutief tolk voor een zakelijk gesprek rekent doorgaans €50 tot €90 per uur, vaak met een minimumafname van twee of drie uur. Voor een hele dag, bijvoorbeeld bij een congres of onderhandeling, ligt het tarief meestal tussen €400 en €800. Reken daarnaast op reiskosten en, bij simultaan tolken, huur van tolkapparatuur.

Waar let u op bij het boeken?

Vraag naar ervaring met uw vakgebied, want juridische, medische of technische gesprekken vragen specifieke terminologiekennis. Regel bij simultaan tolken tijdig apparatuur en houd rekening met een team van twee tolken bij langere sessies.

Telefonisch of op locatie

Voor korte, eenvoudige gesprekken kan een telefonische of video-tolk uitkomst bieden: sneller te boeken en vaak goedkoper dan een tolk die naar locatie reist. Bij gevoelige of complexe gesprekken, zoals een sollicitatiegesprek of medische intake, geven veel opdrachtgevers de voorkeur aan een tolk die fysiek aanwezig is, omdat non-verbale communicatie dan beter wordt meegenomen. Bespreek dit vooraf met het tolkenbureau of de zelfstandige tolk.